The automated lane-change feature in Autopilot, Tesla's semi-autonomous driver-assistance system, is worse than a human driver, Consumer Reports said.