Senator Warren's billboard is half a block away from the train station many tech workers use to commute to their jobs in the city.